1
00:00:35,201 --> 00:00:43,201
සර්පයා සහ කසය
DAN ONIROKU: HIBE TO MUCHI

2
00:00:46,046 --> 00:00:50,643
මුල් කතාව: Dan ONIROKU
තිර රචනය: ටෙට්සුතාමි ඕ.කේ

3
00:00:51,051 --> 00:00:55,750
කැමරාව: Tsuneo NODA
කලා අධ්‍යක්ෂක: කින්යා උචිඩා

4
00:00:56,056 --> 00:01:00,948
සංගීතය: හරුයාසු ITO
සහකාර අධ්‍යක්ෂ: කසුහිකෝ ඉෂිඩා

5
00:01:01,728 --> 00:01:04,425
තරු

6
00:01:05,031 --> 00:01:09,252
Ran MASAKI Rena KUROKI

7
00:01:09,636 --> 00:01:14,164
Ryuichi YABUKI Sanae TAKEDA
යුචි මිනාටෝ

8
00:01:14,707 --> 00:01:19,338
Daisuke IIJIMA Kyosuke AKAGI

9
00:01:19,746 --> 00:01:23,808
1zumi SHIMA Kenji KODAMA

10
00:01:24,751 --> 00:01:28,745
අධ්‍යක්ෂක: ෂෝගෝරෝ නිෂිමුරා

11
00:01:52,812 --> 00:01:55,634
ඔබේ කීර්ති නාමයට අනුව,
ඔයා බිරිඳ වගේ...

12
00:01:57,050 --> 00:02:01,908
නැසීගිය එටෝ මහතාගේ. වාගේ වගේ
ඔබ නිවුන් දරුවන් විය හැක. අසුන් ගන්න.

13
00:02:07,127 --> 00:02:08,879
ඉතින් ඔබ මගේ මව දැන සිටියාද?

14
00:02:09,262 --> 00:02:13,483
ඔව්. මම ඇයව දැන සිටියා. එටෝ මහතා සහ මම
එම කාලය තුළම මෙහි ආරම්භ විය.

15
00:02:13,900 --> 00:02:16,221
අපි දෙන්නම යාළුවෝ වගේම ප්‍රතිවාදීන් වුණා.

16
00:02:17,637 --> 00:02:21,926
ඒ දෙන්නා ඇහුවම මම කම්පා වුණා
එම රථවාහන අනතුරින් මිය ගියේය.

17
00:02:23,209 --> 00:02:27,533
ඔබ සහ ඔබේ බාල සහෝදරයා
ඒක අහලා කම්පා වෙන්න ඇති.

18
00:02:33,353 --> 00:02:35,583
ඔබ නිව් යෝර්ක් වෙත මාරු වීමට පෙර.

19
00:02:35,588 --> 00:02:39,377
අපිට ඕන ඔයා ලේකම් වෙන්න
ජනාධිපති Takamizawa සඳහා.

20
00:02:39,492 --> 00:02:43,417
එය වඩාත්ම අලංකාර ස්ථානයයි
මෙම සමාගමෙන් ලබා ගත හැකිය.

21
00:02:44,764 --> 00:02:45,686
ඇතුලට එන්න.

22
00:02:49,369 --> 00:02:50,689
සමාවෙන්න.

23
00:02:50,737 --> 00:02:52,865
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් සංවිධානය කරන ලදී
පහසුව...

24
00:02:52,872 --> 00:02:58,936
අතර සංක්‍රමණයට උපකාර කිරීමට
මෙන්න සහ නිව් යෝර්ක්.

25
00:02:59,979 --> 00:03:00,707
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

26
00:03:12,792 --> 00:03:16,888
මොනතරම් විශිෂ්ට ආහාරයක්ද?
ඔබ ඒ සියල්ල පිසූවාද, ෂුන්?

27
00:03:17,096 --> 00:03:21,124
ඔබ රැකියාවක් කරන කාන්තාවක්...
1ට කොහොම හරි මෙතන උදව් කරන්න වෙනවා.

28
00:03:25,638 --> 00:03:26,764
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

29
00:03:34,447 --> 00:03:39,271
ගොඩක් හොඳයි... ඔබේ අනාගත බිරිඳ
ඉතා සතුටු වනු ඇත.

30
00:03:39,752 --> 00:03:40,742
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

31
00:03:45,858 --> 00:03:51,922
සුන්, මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ, නමුත්
මගේ නිව් යෝර්ක් මාරු කිරීම අනුමත විය.

32
00:03:51,931 --> 00:03:53,126
නිව්යෝක්?

33
00:03:54,133 --> 00:03:59,628
ඔව් අවුරුද්දකට තමයි.
එය සීමාවාසික වැඩසටහනකි.

34
00:04:05,945 --> 00:04:08,607
සමාවෙන්න මම ඔයාට කලින් නොකිව්වට.

35
00:04:08,848 --> 00:04:11,010
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
මට අමාරු කාලයක් දුන්නා.

36
00:04:11,184 --> 00:04:12,572
ඔහ්, මම කැමතිද?

37
00:04:16,556 --> 00:04:18,411
මට සමාවෙන්න, ෂුන්.

38
00:04:19,926 --> 00:04:25,114
ඔබ සමාව ගත යුත්තේ ඇයි?
නිව් යෝර්ක් යන්න... නැත්නම් කොහේ හරි!

39
00:04:46,052 --> 00:04:51,081
ඔයා මාව නරක විදියට බලන්න හදන්නේ...
ඒ වගේ දේවල් කරලා.

40
00:04:57,664 --> 00:05:00,793
ලස්සනයි.

41
00:05:02,802 --> 00:05:04,930
මම කිව්වේ මල් ගැන නෙවෙයි.

42
00:05:07,573 --> 00:05:10,099
ඔබ ඔබව හඳුන්වා දෙන්න යන්නේ නැද්ද?

43
00:05:10,943 --> 00:05:13,901
රින්කෝ එටෝ.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

44
00:05:15,581 --> 00:05:23,250
කී ෂිමමුරා. දැන් දී
විකුණුම් දෙපාර්තමේන්තුව ඔබට හේතුව.

45
00:05:23,256 --> 00:05:27,147
නමුත්, ඔබට ඔබේ රැකියාව ගැන මගෙන් අහන්න පුළුවන්
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්.

46
00:05:28,328 --> 00:05:32,287
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා
ජනාධිපති කාර්යාලය.

47
00:05:33,566 --> 00:05:34,260
ආයුබෝවන්.

48
00:05:54,620 --> 00:05:57,544
ඇතුලට එන්න.

49
00:05:58,491 --> 00:05:59,117
සමාවෙන්න.

50
00:06:02,895 --> 00:06:06,422
ජනාධිපතිතුමනි, කවුරුහරි නම් කළා
Saeki ඔයාව බලන්න ආවා.

51
00:06:06,466 --> 00:06:08,184
- එයාට කියන්න මම මෙතන නෑ කියලා.
- ඔව්.

52
00:06:08,534 --> 00:06:10,992
මම කිව්වේ, මම මගේ ලේකම් යවන්නම්
වහාම.

53
00:06:11,104 --> 00:06:12,230
ඉතා හොඳයි, සර්.

54
00:06:13,906 --> 00:06:15,533
- මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
- ඔව්.

55
00:06:19,245 --> 00:06:22,567
ඔයාට පුලුවන්ද පහලට යන්න,
මට එයාව පේන්න බෑ කියලා කාට හරි කියන්නද?

56
00:06:22,982 --> 00:06:23,767
ඔව්.

57
00:06:23,783 --> 00:06:27,777
එයා හරිම රළුයි මට ඕන නෑ
ඔහුව බලන්න.

58
00:06:28,287 --> 00:06:29,413
මට තේරෙනවා සර්.

59
00:06:29,856 --> 00:06:32,814
- මෙය ඔබගේ කාර්යයේ විශාල කොටසකි.
- ඔව්, සර්.

60
00:06:34,460 --> 00:06:35,643
ලස්සනයි.

61
00:06:37,630 --> 00:06:39,655
- ඔබ නිල ඇඳුමෙන් හොඳ පෙනුමක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

62
00:06:40,366 --> 00:06:42,494
- ඔයා හරිම හුරතල්.
- ඔබ සාකි මහත්මයාද?

63
00:06:45,037 --> 00:06:45,822
ඔයා කව්ද?

64
00:06:45,838 --> 00:06:47,363
මම ටකමිසාවා මහතාගේ ලේකම්.

65
00:06:48,808 --> 00:06:50,697
ඔහු මෙහි නොමැති නම්, මට බලා සිටිය හැකිය.

66
00:06:51,010 --> 00:06:54,002
ඔබට හමුවීමක් කළ හැකි වීම ගැන මට කණගාටුයි
තවත් වෙලාවකට?...

67
00:06:54,113 --> 00:06:56,468
1 ඔබ පැමිණි බව ඔහුට දන්වන්නම්.

68
00:06:56,716 --> 00:06:59,538
මම නිකන් හිටියොත් ඔයාට කරදරයක් වෙයිද
මෙහි බලා සිටියාද?

69
00:06:59,585 --> 00:07:05,479
මම රළු නොවෙමි,
මම මෙහි වෘත්තීය වීමට උත්සාහ කරමි.

70
00:07:07,293 --> 00:07:10,422
ඔබ මා සමඟ මෙහි බලා සිටියා නම් ...
මම කම්මැලි නොවනු ඇත.

71
00:07:25,812 --> 00:07:27,268
කරුණාකර යන්න.

72
00:07:28,281 --> 00:07:29,965
හරි.

73
00:07:33,820 --> 00:07:35,447
මම ආපහු එන්නම්.

74
00:07:46,265 --> 00:07:48,461
ඔයා භයානක මිනිහෙක්.

75
00:07:49,869 --> 00:07:52,657
ඔබ මිනිසුන් දැකීමෙන් බැස යන්න
අපහසු තත්වයන්.

76
00:07:53,539 --> 00:07:57,669
හොඳයි, ඔබ පුරුදු වී ඇත
මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.

77
00:07:58,911 --> 00:08:01,369
ඒක නිසාද ඔයා දැන් නැත්තේ
මට කරදරයක් දෙනවද?

78
00:08:02,315 --> 00:08:04,306
ඒකට ඔයා ඊටත් වඩා භයානකයි.

79
00:10:08,107 --> 00:10:12,032
ඔබ වඩාත් උද්යෝගිමත් වේ
මගේ කාර්යාල මේසය මත.

80
00:10:44,343 --> 00:10:47,267
සර් දැනටමත් යනවාද?

81
00:10:48,514 --> 00:10:49,538
ඊළඟ වතාවේ, සමහර විට.

82
00:10:50,082 --> 00:10:51,743
- මම බලාගෙන ඉන්නම්.
- ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න හොඳයි.

83
00:10:51,884 --> 00:10:54,171
- ආයුබෝවන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

84
00:10:55,321 --> 00:10:57,107
නැවත හමුවෙමු.

85
00:11:00,192 --> 00:11:02,718
ඔබ ඔබේ ලේකම්වරයා වෙනුවට පත් කළා
නියම ස්නෝබ් එක්ක.

86
00:11:02,762 --> 00:11:04,821
ඇය සම්පූර්ණ ලේ ඇති පරම්පරාවකි.

87
00:11:05,498 --> 00:11:08,661
ඒ වගේ ඒවාට ඔයා කැමති වෙන්න පුළුවන්...
ඒත්, මට කම්මුල් පාරක් වැදුණා.

88
00:11:08,701 --> 00:11:12,865
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද? නිකන් ඇවිදින්න බෑ
ඉදිරිපස දොර හරහා ඇගේ බූරුවා අල්ලා ගන්න.

89
00:11:13,606 --> 00:11:15,893
ඔබ දැඩි අවජාතකයෙක්.

90
00:11:17,743 --> 00:11:18,869
මට සමාවෙන්න.

91
00:11:24,750 --> 00:11:27,003
මම අද ආපු හේතුව...
ගැහැණු ළමයා ගැන විය.

92
00:11:27,053 --> 00:11:30,683
ඇය මෙහි පැමිණියේ බැලීමටය
පිලිපීනයෙන්.

93
00:11:31,657 --> 00:11:34,752
ඉතින් මොකක්ද, ඔබ මාව මුණගැසුණා
නව ලේකම්.

94
00:14:08,881 --> 00:14:11,475
ඔබට විශ්වාසද
මට උදව් කළ හැකිද?

95
00:14:12,184 --> 00:14:13,606
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

96
00:14:15,721 --> 00:14:17,644
ඔහුගේ දුර්වලකම මම දනිමි.

97
00:14:18,991 --> 00:14:21,744
මම අද මුලික ගෙවීමක් කළා.

98
00:14:23,495 --> 00:14:29,753
මම ඉතිරිය ගෙවන්නේ නැත්නම්
මාසයේ අවසානය. මට ඒක නැති වෙනවා.

99
00:14:32,805 --> 00:14:39,734
දේපල ඉතා ජනප්රියයි,
තවත් අය මුදලින් ගෙවීමට සූදානම්ව සිටියහ.

100
00:14:47,519 --> 00:14:49,681
ඔබත් මට උදව් කළ යුතුයි.

101
00:16:38,897 --> 00:16:39,955
මට උපකාර කරන්න.

102
00:16:49,108 --> 00:16:52,533
ඇයි ඔබ ඔබේ දේ අත් නොහරින්නේ
නිව් යෝර්ක් සඳහා අභිලාෂයන්?

103
00:16:52,544 --> 00:16:56,367
මම කැමතියි ඔයා මෙතන ඉන්නවට
මගේ ලේකම් ලෙස.

104
00:16:57,616 --> 00:16:59,277
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

105
00:16:59,852 --> 00:17:01,479
මම කලබල වෙනවා.

106
00:17:04,590 --> 00:17:07,548
මටත් ඕන ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවට.

107
00:17:10,562 --> 00:17:14,419
මම ඔබ ගැන හිතන්නේ
මගේ දුව.

108
00:17:15,234 --> 00:17:17,555
ඔබ මට අණ කරන්නේ ලෙසද?
ජනාධිපති?

109
00:17:17,803 --> 00:17:19,362
එවිට ඔබ මට කීකරු වෙනවාද?

110
00:17:21,140 --> 00:17:21,959
ඔව්.

111
00:17:24,676 --> 00:17:30,467
නමුත්, බල කිරීම මගේ විලාසිතාව නොවේ.
ඔබ විසින්ම තෝරා ගත යුතුය.

112
00:17:32,317 --> 00:17:35,912
ඇත්තම කිව්වොත් ජනාධිපති කෙනෙක් විදියට නෙවෙයි
පියෙකු ලෙසත් නොවේ...

113
00:17:37,456 --> 00:17:40,847
මට ඔයාව ඕන මිනිහෙක් විදියට.

114
00:17:42,361 --> 00:17:44,386
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

115
00:17:46,498 --> 00:17:49,126
මගේ වචන වචනාර්ථයෙන් තේරුම් ගන්න.

116
00:18:12,224 --> 00:18:13,146
එය නවත්වන්න!

117
00:18:39,051 --> 00:18:40,109
මොකක් ද වැරැද්ද?

118
00:18:41,720 --> 00:18:42,414
කිසිවක් නැත.

119
00:18:42,621 --> 00:18:48,651
ඇත්තටම? ජනාධිපතිතුමනි
ඔබ සමඟ අමුතු ලෙස හැසිරෙනවාද?

120
00:18:50,929 --> 00:18:56,424
පරෙස්සම් වන්න, ඔබ ඉලක්කයයි
දැන් ඔහුගේ සෙනෙහස ගැන.

121
00:19:10,916 --> 00:19:13,578
මැඩම් මගෙන් ඇහුවා ඔයාව හඳුන්වලා දෙන්න කියලා.

122
00:19:17,823 --> 00:19:21,851
මම ඔබේ පියා දැන සිටියා.
එයා ගොඩක් සහයෝගය දුන්නා.

123
00:19:23,395 --> 00:19:26,990
මට ආරංචි වුණා එයාට පුතෙක් ඉන්නවා කියලා.
ඒ නිසා මම ඔබව හමුවීමට කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

124
00:19:29,001 --> 00:19:32,562
ඔයාගේ තාත්තා තමයි වැඩිපුරම හිටියේ
ආකර්ෂණීය මිනිසා.

125
00:19:33,639 --> 00:19:38,497
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
තේරුනාද? අපි බොන්නෙමු.

126
00:19:50,255 --> 00:19:51,916
ඔබ සැබෑ මිනිසෙකි.

127
00:20:04,203 --> 00:20:05,022
මෙන්න...

128
00:20:38,437 --> 00:20:39,359
මේක ගන්න.

129
00:20:41,340 --> 00:20:42,193
හොඳ වැඩක්.

130
00:21:27,786 --> 00:21:28,810
මම යනවා.

131
00:21:42,768 --> 00:21:44,759
ගෑනියෙක්ට අපහාස කරන්න එපා.

132
00:22:45,864 --> 00:22:47,992
ඔබ විනෝදයක් සඳහා සූදානම් බව පෙනේ.

133
00:25:17,249 --> 00:25:17,977
ඔව්?

134
00:25:23,922 --> 00:25:25,412
ෂිමමාරු මෙනවිය.

135
00:25:25,624 --> 00:25:27,149
ඔයාගේ මල්ලි අමාරුවේ.

136
00:25:27,158 --> 00:25:28,284
ෂුන්සුකේ?

137
00:25:30,962 --> 00:25:32,885
ඔයා දන්නවද Saeki කියන Broker?

138
00:25:34,466 --> 00:25:38,494
ඔබේ සහෝදරයා ඇඳට හසු විය
Saeki ගේ කාන්තාව සමඟ.

139
00:25:39,938 --> 00:25:40,860
ඔයා විහිළු කරනවා!

140
00:26:27,419 --> 00:26:28,580
සහෝදරිය!

141
00:26:29,621 --> 00:26:30,440
වැළකෙන්න!

142
00:26:35,393 --> 00:26:39,284
අයියට යන්න දෙන්න.
ඔබ මෙයින් ගැලවෙන්නේ නැත!

143
00:26:46,171 --> 00:26:47,559
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.

144
00:26:50,075 --> 00:26:51,429
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

145
00:26:51,576 --> 00:26:58,801
මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වා. ඔබේ සහෝදරයා
ඉතා භයානක සම්බන්ධයක් තිබුණා.

146
00:27:03,855 --> 00:27:07,211
ඔහුගේ ඇඟිලි කපා දැමීම ඉතා කම්මැලි ය.
ඒක ඉතින් සාමාන්‍ය දෙයක්.

147
00:27:09,527 --> 00:27:12,349
අපි ඔහුගේ මුහුණ කපා ගන්නේ කෙසේද?

148
00:27:12,364 --> 00:27:14,423
නැහැ, නවත්වන්න!

149
00:27:15,567 --> 00:27:20,289
ඔහුට ළදරු මුහුණක් ඇත.
කැළලක් ඔහුට හොඳින් පෙනෙනු ඇත.

150
00:27:29,648 --> 00:27:31,309
කරුණාකර ඔහුට රිදවන්න එපා!

151
00:27:32,917 --> 00:27:37,150
නැත්නම් සමහර විට ... මට මේක කපාගන්න පුළුවන්.

152
00:27:38,657 --> 00:27:40,580
කරුණාකර ඔහුට සමාව දෙන්න!

153
00:27:41,893 --> 00:27:43,987
ඔබ ඕනෑවට වඩා ඉල්ලනවා.

154
00:27:46,898 --> 00:27:49,560
මට දැනෙන වේදනාව ඔබට සිතාගත හැකිද?

155
00:27:50,368 --> 00:27:55,465
එය ඇත්ත. කොහොමද හදන්නේ
ඔබේ සහෝදරයාට පළිගැනීමක්?

156
00:27:55,607 --> 00:27:58,531
- පළිගැනීම?
- හොඳ අදහස.

157
00:28:00,812 --> 00:28:04,066
ඔබට අවශ්ය කුමන ආකාරයේ පළිගැනීමක් ද?

158
00:28:05,016 --> 00:28:05,972
අක්කා...

159
00:28:18,863 --> 00:28:23,425
හොඳයි, හරියටම ... ඔබ මොන වගේ කෙනෙක්ද?
කිරීමට හැකියාව තිබේද?

160
00:28:27,372 --> 00:28:29,727
ඇයට කියන්න
මම ඔබට රහසින් කී වචන.

161
00:28:31,409 --> 00:28:33,605
මට එහෙම දෙයක් කරන්න බෑ.

162
00:28:37,082 --> 00:28:38,800
එහෙනම් කට වහගෙන මාව බලන්න.

163
00:28:46,157 --> 00:28:50,378
ඉතින්... මම දැන් ලෑස්තියි... කරන්න
ඔයාගේ මල්ලිගේ පොල්ල කපන්න.

164
00:29:00,905 --> 00:29:01,724
ඉන්න!

165
00:29:04,709 --> 00:29:07,167
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.

166
00:29:07,178 --> 00:29:09,374
ඔහුව තනි කරන්න.

167
00:29:11,082 --> 00:29:13,335
ඔබ කුමක් කිරීමට සූදානම්ද?

168
00:29:17,455 --> 00:29:20,413
මම කියපු දේ නැවත කරන්න.
ඒක කියන්න.

169
00:29:25,563 --> 00:29:26,382
කරුණාකර...

170
00:29:28,833 --> 00:29:29,959
මාව අයින් කරන්න...

171
00:29:31,636 --> 00:29:33,229
මොනවා හරි කරන්න...

172
00:29:34,372 --> 00:29:36,864
මට නපුරු දෙයක්.

173
00:29:44,115 --> 00:29:46,937
ඉන්පසු ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

174
00:29:51,189 --> 00:29:53,078
නංගි ඒක කරන්න එපා!

175
00:30:04,903 --> 00:30:07,258
මෙතන කවුරුත් නෑ වගේ මවාපාන්න.

176
00:30:11,543 --> 00:30:15,571
බලන්න? අවට කිසිවෙක් නැත.

177
00:30:20,485 --> 00:30:22,681
ඔබට කිසිවක් නොපෙනේ.

178
00:30:28,927 --> 00:30:30,315
ඒ නිසා ඇඳුම් ගලවන්න.

179
00:30:39,270 --> 00:30:43,628
මතක තබා ගන්න, ඔබ ඔබේ සුරැකිය යුතුය
සහෝදරයා.

180
00:30:57,355 --> 00:30:58,379
සිත්ගන්නා සුළුය.

181
00:31:03,995 --> 00:31:08,523
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
මෙහි කිසිවෙක් නැත.

182
00:31:19,744 --> 00:31:27,140
ආ... ඒක හොඳයි.
දැන්, සාය.

183
00:31:46,771 --> 00:31:48,865
ඒ තරම් කීකරු කෙල්ලෙක්.

184
00:31:53,044 --> 00:31:55,001
දැන් යට ඇඳුම්.

185
00:31:58,316 --> 00:32:00,671
ඔබ බොරුකාරයෙක් නොවේද?

186
00:32:14,899 --> 00:32:16,719
ඔයා කොහේද යන්නේ?

187
00:32:17,368 --> 00:32:19,029
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

188
00:32:19,237 --> 00:32:21,365
හරි... මේ වගේ.

189
00:32:31,449 --> 00:32:33,144
ඒක හොඳයි.

190
00:32:36,888 --> 00:32:40,347
හොඳ පුංචි කෙල්ලෙක් වෙන්න නේද?

191
00:33:03,848 --> 00:33:05,839
ඔබට ඔබේ පෑන්ටි අමතකද?

192
00:33:07,085 --> 00:33:11,044
කරුණාකර,
දැන් මට සමාවෙන්න.

193
00:33:12,123 --> 00:33:17,823
ඔබ ගෙවීමට තරම් කර නැත
ඔබේ සහෝදරයාගේ වරදට.

194
00:33:18,896 --> 00:33:25,222
එය ඇත්ත.
මට දැනෙන වේදනාව ගැන හිතන්න...

195
00:33:56,968 --> 00:33:58,823
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

196
00:34:00,104 --> 00:34:05,031
ඔයා නියමෙට කරනවා...
ආතල් එක පටන් ගත්තා විතරයි...

197
00:34:05,843 --> 00:34:06,332
හේයි!

198
00:34:06,644 --> 00:34:09,067
- ඇයව කවුන්ටරය මත තබන්න.
- ඔව්, සර්.

199
00:34:10,481 --> 00:34:16,079
නැහැ! එපා! කරුණාකර!

200
00:34:21,459 --> 00:34:23,245
ඇයට චලනය වීමට ඉඩ නොදෙන්න!

201
00:34:34,005 --> 00:34:34,858
ඇගේ කකුල් විවෘත කරන්න.

202
00:35:31,762 --> 00:35:36,620
ලැජ්ජා වෙන්න එපා,
කිසිවෙකු මෙහි අවට නැත.

203
00:35:54,418 --> 00:35:55,943
තවත් ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න එපා!

204
00:35:57,655 --> 00:35:58,941
ඔබට නිකම්ම තේරෙන්නේ නැහැ!

205
00:39:33,804 --> 00:39:34,828
එය පහළට ගෙන එන්න.

206
00:40:11,742 --> 00:40:13,528
ඔයා ඌරෙක්.

207
00:40:14,845 --> 00:40:20,545
ඔබ කෙතරම් අශික්ෂිත ලෙස හැසිරුණත්,
ඔබ තවමත් ඌරෙක්.

208
00:40:35,800 --> 00:40:38,360
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
ඔබ විනෝද වන්නේ නැද්ද?

209
00:40:48,946 --> 00:40:51,608
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

210
00:41:44,201 --> 00:41:49,901
හේයි!... ඔයාට පේනවා ලස්සන දසුනක්.

211
00:42:34,451 --> 00:42:35,782
මෙන්න ඔවුන්.

212
00:42:38,289 --> 00:42:41,077
ඇය ඉවරයි
පුහුණුවේ කොටසක්.

213
00:42:45,930 --> 00:42:47,591
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

214
00:42:48,465 --> 00:42:50,524
ඔබ මෙය එකට එකතු කළාද?

215
00:42:51,969 --> 00:42:54,961
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

216
00:42:54,972 --> 00:42:56,792
ඔබ නිසා
ඔබෙන් පිරී ඇත.

217
00:42:57,641 --> 00:43:00,463
- නමුත් ඇය හොඳ අතට හැරෙනවා.
- ඔහ්.

218
00:43:02,079 --> 00:43:04,468
එහෙම නේද? හා?

219
00:43:10,621 --> 00:43:12,840
ඔයා දැන් හොඳ කෙල්ලෙක්.

220
00:43:15,092 --> 00:43:16,981
කවුන්ටරය මතට යන්න.

221
00:43:36,246 --> 00:43:37,008
මෙතන උඩ.

222
00:43:45,122 --> 00:43:46,248
මෙම මාර්ගයේ.

223
00:43:50,728 --> 00:43:53,254
මම ඔයාගෙ අම්මට ආදරෙන් හිටියා
ඔබේ පියා ඇයව රැගෙන යාමට පෙර.

224
00:43:54,064 --> 00:44:00,128
මම ඇයට පවා යෝජනා කළා, නමුත්
ඔයාගේ අම්මා... එටෝ එක්ක නිදාගත්තා!

225
00:44:02,406 --> 00:44:03,760
ඇය මාව පාවා දුන්නා!

226
00:44:05,075 --> 00:44:09,433
ඔයා බලන එක ඔයාගේ අවාසනාව
ඔයාගේ අම්මා වගේ.

227
00:44:09,446 --> 00:44:11,574
ඔයා මට පරණ දේවල් මතක් කරනවා
අමිහිරි මතකයන්!

228
00:44:26,430 --> 00:44:30,992
නැත.
එසේ නොවේ! නැහැ!

229
00:44:33,504 --> 00:44:37,532
නවත්වන්න! සහෝදරිය!

230
00:44:37,841 --> 00:44:40,629
අපි ඔබට බොහෝ දේ ලබා දෙන්නෙමු.

231
00:44:48,752 --> 00:44:51,813
මම හිතුවේ ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක් කියලා.

232
00:44:55,659 --> 00:44:57,582
කරුණාකර! එසේ නොවේ!

233
00:44:57,895 --> 00:44:59,454
සූදානම්ද? චලනය නොවන්න.

234
00:44:59,463 --> 00:45:04,321
ඔබ චලනය කළහොත් ඔබට රිදෙනවා.

235
00:45:32,396 --> 00:45:33,886
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

236
00:45:36,366 --> 00:45:37,925
එය හොඳ රසයක් තිබේද?

237
00:45:46,210 --> 00:45:47,632
තව ටිකක් බොන්න.

238
00:46:19,443 --> 00:46:20,365
තවමත් පිපාසය?

239
00:46:35,492 --> 00:46:36,653
ඉතා හොඳයි.

240
00:46:55,846 --> 00:46:58,406
කොහොම උනත් කමක් නෑ
ලස්සනයි ඔයා...

241
00:46:58,515 --> 00:47:02,236
ඔබ මල් පිපෙන්නේ නැත
සහ සුවඳ විලවුන්. හරිද?

242
00:47:02,286 --> 00:47:03,776
සතුන්!

243
00:47:04,621 --> 00:47:06,544
ඔයාගේ අම්මත් ඒකම කිව්වා.

244
00:47:07,457 --> 00:47:12,452
ඊට පස්සේ මම ඇයට කිව්වා, අපි ඉන්න කියලා
සතුන් එකට.

245
00:47:15,399 --> 00:47:18,562
ඔයා මගේ අම්මට මොනවද කළේ?

246
00:47:21,238 --> 00:47:22,831
එය කුමක් ද?

247
00:47:42,726 --> 00:47:44,444
කරුණාකර!

248
00:47:58,442 --> 00:48:01,901
නැහැ! වැළකෙන්න. බලන්න එපා!

249
00:48:02,012 --> 00:48:04,902
ඇස් අරින්න
සහ නැරඹීම.

250
00:48:04,915 --> 00:48:10,672
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්.

251
00:48:12,489 --> 00:48:16,744
කරුණාකර මට වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

252
00:48:17,527 --> 00:48:18,949
ඔයා මට කිව්වේ සතෙක් කියලා.

253
00:48:18,962 --> 00:48:24,219
ලැජ්ජා වෙන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ
සතෙකු ඉදිරිපිට!

254
00:48:26,436 --> 00:48:29,656
කරුණාකර! කරුණාකර!

255
00:48:31,275 --> 00:48:36,133
අවුල් හදන්න එපා.
ඔබ පාත්‍රය ඉලක්ක කර ගැනීමට වග බලා ගන්න.

256
00:48:40,684 --> 00:48:43,415
වළකින්න, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න!

257
00:48:43,620 --> 00:48:44,940
ඇය දෙස බලන්න!

258
00:48:46,790 --> 00:48:48,383
මට එය දරාගත නොහැක!

259
00:49:30,300 --> 00:49:32,758
නංගී...

260
00:49:33,870 --> 00:49:35,053
මුකුත් කියන්න එපා.

261
00:49:35,372 --> 00:49:36,339
එය උගුලක් විය.

262
00:49:39,242 --> 00:49:41,631
ඔවුන් ඔබව මේකට රැවට්ටුවා.

263
00:49:41,745 --> 00:49:46,433
මම හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි.
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

264
00:49:46,450 --> 00:49:50,808
එය මයිනල් ය
ඔයා මං නිසා දුක් විඳිනවා.

265
00:49:51,321 --> 00:49:54,313
නවත්වන්න, ෂූන්.

266
00:49:56,426 --> 00:49:58,349
නමුත්, මම...

267
00:50:14,211 --> 00:50:15,701
මෙන්න ඔබේ කෑම.

268
00:50:23,787 --> 00:50:27,451
ඔබ කුසගින්නේ සිටින විට පවා,
ඔබේ ශිෂ්ණය තවමත් නිරෝගී ය.

269
00:50:54,017 --> 00:50:56,406
ඒක ගන්න.
දැන් ගන්න.

270
00:51:02,359 --> 00:51:03,679
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

271
00:51:05,095 --> 00:51:07,814
හැම දෙයක්ම ගන්න
බිම සිට.

272
00:51:18,341 --> 00:51:19,536
එය නවත්වන්න!

273
00:51:32,856 --> 00:51:39,148
මම දකියි.
ඔබ ඔහුගේ නිල ආදේශකයයි.

274
00:51:44,835 --> 00:51:46,360
එය කන්න.

275
00:51:47,571 --> 00:51:53,499
ඒ සොයන්නේ කුමක් සඳහාද? දෙවියන් දඬුවම් දෙයි
ආහාර නාස්ති කරන අය.

276
00:52:05,155 --> 00:52:06,748
එය නවත්වන්න.

277
00:52:19,035 --> 00:52:23,461
මොකක් ද වැරැද්ද?
කන්න කිව්වම. පසුව කන්න.

278
00:52:36,153 --> 00:52:37,609
ටිකක් කුළුබඩුවක්.

279
00:52:43,793 --> 00:52:45,318
මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

280
00:54:03,440 --> 00:54:08,469
මේ ආකාරයෙන් බැඳ, එය බවට පත් වේ
අසාමාන්ය ලෙස විශාල කර ඇත.

281
00:54:09,913 --> 00:54:11,301
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.

282
00:54:37,207 --> 00:54:38,834
ප්රවේශමෙන් බලන්න.

283
00:54:44,314 --> 00:54:47,409
ඇස් අරින්න
සහ මේක බලන්න.

284
00:54:49,185 --> 00:54:53,110
ඔයාගේ නංගි නේද
රසවත් පෙනුමක්, හරිද?

285
00:54:53,790 --> 00:54:57,283
ඔබට ඇයව හුරතල් කිරීමට පවා හැකිය
ඔබ කැමති නම්.

286
00:54:57,460 --> 00:55:03,547
අනේ... එයාට මොකුත් කරන්න එපා.

287
00:55:03,667 --> 00:55:06,523
ඔබ මට කුමක් කළත් මට කමක් නැත.

288
00:55:07,404 --> 00:55:10,795
මිනිසුන් යනු එකම ජීවියාය
අනාචාරයට විරුද්ධ බව.

289
00:55:11,708 --> 00:55:16,168
ඒත් දැන් ඔය දෙන්නම සත්තු.
පිරිමි සතෙක් සහ තිරිසනෙක් පමණයි.

290
00:55:16,212 --> 00:55:17,099
හරි.

291
00:55:22,419 --> 00:55:25,343
පිළිකුල් සහගතයි, ඔහු කලබල වෙනවා!

292
00:55:26,356 --> 00:55:27,881
කොහෙත්ම නැහැ, ෂුන්!

293
00:55:27,991 --> 00:55:31,416
ඔයාට ඒක එයාට කියන්න බෑ..
ඔබත් කලබලයි.

294
00:55:31,428 --> 00:55:33,635
ඔබට ඇතුළත ගැඹුර බැලීමට අවශ්‍යද?

295
00:55:52,248 --> 00:55:54,967
මේ බලන්න.
එච්චර ලොකු පුකේ.

296
00:56:00,457 --> 00:56:04,280
කලබල නොවන්න හෝ ඔබේ රුධිරය
යාත්රා පුපුරා යනු ඇත.

297
00:56:04,994 --> 00:56:07,952
දැන් බලන්න තව දේවල් තියෙනවා.

298
00:56:09,966 --> 00:56:10,853
බලන්න.

299
00:56:35,658 --> 00:56:40,084
මේක ඇත්තටම තදයි.
මේක නම් නියමයි.

300
00:57:14,230 --> 00:57:17,291
රිදෙනවා නම්...
ඇයි ඔබ එය කුඩා නොකරන්නේ?

301
00:57:17,500 --> 00:57:21,596
සමහර විට ඔබට ඇයගෙන් ඇසීමට හැකිය
ඇයට එය කුඩා කිරීමට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

302
00:57:21,905 --> 00:57:23,760
ඒක හොඳ අදහසක්.

303
00:57:23,773 --> 00:57:27,596
මේ සිදුරෙන් කෙළ ගලා යයි,
දැඩි කුකුළා බලා සිටීම.

304
00:57:47,630 --> 00:57:50,816
ඔහු දැකීමෙන් උද්යෝගිමත් වේ
ඔබ තුළ ගැඹුරින්.

305
00:57:50,834 --> 00:57:53,587
එය ඔබගේ වගකීමකි
ඔහුව සන්සුන් කරන්න.

306
00:57:54,003 --> 00:57:58,668
මට කියන්න... ඔයා කොහොමද දන්නේ නැහැ
එය කුඩා කිරීමට?

307
00:57:59,609 --> 00:58:02,670
ඒක බලන්න.
තුඩ දම් පාට වෙනවා.

308
00:58:02,779 --> 00:58:06,738
ඔබ එය තනි කළහොත්,
ඔහුගේ ලිංගය විනාශ වනු ඇත.

309
00:58:07,984 --> 00:58:09,406
සුන්ල්...

310
00:58:15,758 --> 00:58:18,386
අපතයා.
එය ඇගේ අසුරට දමන්න.

311
00:59:36,306 --> 00:59:39,298
දැන් ඔයා මගේ සතා.

312
00:59:41,477 --> 00:59:43,400
මට මාස්ටර් කියන්න.

313
00:59:44,414 --> 00:59:45,404
එය කියන්න!

314
00:59:56,960 --> 00:59:59,088
ස්වාමීනි... අනුකම්පා කරන්න.

315
01:00:09,505 --> 01:00:10,995
තව එක පාරක් කියන්න.

316
01:00:11,708 --> 01:00:12,994
ඝෝෂාකාරී.

317
01:00:18,314 --> 01:00:19,839
ගුරුතුමනි, අනුකම්පා කරන්න.

318
01:00:26,923 --> 01:00:30,223
අපගේ සාර්ථක පුහුණුව සඳහා සව්දිය.

319
01:00:31,227 --> 01:00:32,012
චියර්ස්.

320
01:00:34,931 --> 01:00:40,654
ආහ්, ඔයාලා දෙන්නා කිව්වා ඔයාට ඒක ඕන කියලා
වාණිජ දේපල.

321
01:00:41,070 --> 01:00:44,665
- අපි කරන්නම්, ඔව්.
- මම එය ඔබෙන් මිලදී ගන්නම්.

322
01:00:44,774 --> 01:00:49,371
- කුමක් ද? ඔයා විහිළු කරන්නේ නැද්ද? ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

323
01:00:49,479 --> 01:00:53,143
මට ඔයාට සංග්‍රහයක් දෙන්න වෙනවා,
එසේ නොමැතිනම් ඔබ උපක්‍රමයක් නොකරනු ඇත.

324
01:00:55,018 --> 01:00:56,042
ඔහු විහිලු සහගතයි.

325
01:01:01,424 --> 01:01:04,815
ඇවිදින්න. බල්ලෙක් වගේ ඇවිදින්න.

326
01:01:27,116 --> 01:01:28,572
නවත්වන්න. වාඩි වෙන්න.

327
01:01:38,928 --> 01:01:40,350
කට අරින්න.

328
01:03:01,744 --> 01:03:05,465
ඔයාට බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ.
ගැහැණු ළමයෙක්.

329
01:03:05,982 --> 01:03:09,236
ඇය හරියටම ඔබ හා සමාන වනු ඇත
ඔබේ මව.

330
01:03:12,588 --> 01:03:15,683
මම ඇයවත් මගේ වහලියක් කරගන්නවා.

331
01:04:22,124 --> 01:04:22,977
චලනය කරන්න.

332
01:09:24,660 --> 01:09:27,948
ADC සඳහා CHiU විසින් අනුබද්ධ කර ස්ථාවර කර ඇත

333
01:09:28,664 --> 01:09:30,985
මුල් පරිවර්තනය විසින්
යුකෝ මිහාරා සහ තෝමස් වයිසර්.